EverWeb no traduce tu sitio web, pero puedes crear los dos idiomas en un mismo proyecto. Pon tu idioma principal en el nivel superior y el segundo idioma en su propio directorio (una página que contiene otras páginas, como una carpeta), con su propia página maestra. Configura el Idioma de cada página y pon en todas las páginas un botón que lleve a la misma página en el otro idioma. Los visitantes pueden cambiar de idioma con un clic, y Google puede mostrar cada versión a quienes buscan en ese idioma.
Cuándo usarlo
- Una panadería de Montreal quiere páginas en inglés y en francés.
- Una iglesia de Texas celebra oficios en inglés y en español y quiere publicar los horarios y las noticias en ambos idiomas.
- Una casa de huéspedes de Baviera recibe la mayoría de sus reservas de clientes británicos, así que quiere el sitio en alemán y en inglés.
Antes de empezar
- Ten lista la traducción, idealmente hecha por una persona que hable el idioma.
- Usa páginas adaptables si puedes. Con páginas de Diseño centrado y páginas para móviles separadas, dos idiomas suponen cuatro páginas por cada página de contenido.
- Planifica las direcciones. Por ejemplo:
| Página | Inglés (principal) | Francés |
|---|---|---|
| Inicio | yoursite.com | yoursite.com/fr/ |
| Quiénes somos | yoursite.com/about.html | yoursite.com/fr/apropos.html |
Créalo
- Crea primero tu idioma principal, con una página maestra. Consulta Pon el mismo encabezado, menú y pie de página en todas las páginas con una página maestra.
- Crea el directorio del segundo idioma. Haz clic en Añadir directorio en la barra de herramientas y elige un diseño. En Inspector > Ajustes de la página, pon como Nombre de archivo un código corto, como fr. Esta página de directorio es tu página de inicio en francés.
- Copia tus páginas dentro. Haz clic con el botón derecho en una página de la lista de páginas y elige Duplicar; luego arrastra la copia un poco por debajo y a la derecha del directorio para que quede dentro. Traduce la copia. Consulta Copiar una página, o un sitio web completo, dentro de un proyecto o a otro proyecto.
- Crea una página maestra para el segundo idioma. Haz clic en Nueva página maestra, copia el encabezado y el pie de página de tu primera página maestra y pégalos, y luego tradúcelos. Asígnala a las páginas del segundo idioma en Inspector > Ajustes de la página.
- Configura el idioma. En Archivo > Editar ajustes de publicación, configura Idioma con tu idioma principal, por ejemplo inglés de Canadá. Luego selecciona cada página del segundo idioma y configura su propio Idioma en Inspector > Ajustes de la página, por ejemplo francés de Canadá. Los buscadores y los lectores de pantalla usan este dato.
- Traduce los ajustes de la página. Escribe el Título de la página web y la Descripción de la página web de cada página en su idioma. Escribe los textos del menú con tildes, como "À propos", en Nombre visible del menú de navegación, porque Nombre de archivo solo admite letras de la a a la z y números. Consulta Mis caracteres con tilde se convierten. ¿Cómo incluyo letras con tilde en la barra de navegación?.
Los menús y el botón de idioma
El widget Barra de navegación muestra todas las páginas que tienen marcada la opción Incluir la página en el menú de navegación, en los dos idiomas. Elige una de estas opciones:
- Sitio web pequeño: deja que el directorio aparezca como un solo elemento del menú, por ejemplo "Français", con las páginas en francés en un desplegable debajo. Consulta ¿Puede EverWeb crear menús desplegables?.
- Un menú distinto para cada idioma: en la página maestra de cada idioma, crea el menú con botones o enlaces de texto en lugar de la Barra de navegación. Enlaza cada uno con Inspector > Hipervínculos, marca Habilitar como hipervínculo y configura Enlazar a como Una de mis páginas. Así cada menú muestra solo su propio idioma, pero tendrás que añadirle tú las páginas nuevas.
El botón de idioma: en cada página, añade un pequeño botón o enlace de texto, como "Français" en la página en inglés y "English" en la página en francés. Enlázalo con Una de mis páginas a la página equivalente, no a la página de inicio. Ponlo en las páginas, no en la página maestra, en el mismo lugar cerca de la parte superior. Usa el nombre del idioma en lugar de una bandera, que representa a un país.
Mantén las dos versiones al día
- Cuando cambies precios, horarios o fechas, cámbialos en los dos idiomas antes de publicar.
- Dale a cada idioma su propio formulario de contacto, con los textos en ese idioma. Así las respuestas llegan siempre con los mismos nombres de campo.
- La primera vez, publica con Archivo > Publicar sitio completo y luego recorre los dos idiomas en el sitio web publicado.
¿Y la traducción automática?
Navegadores como Chrome y Safari ya pueden traducir cualquier página para los visitantes. También puedes añadir un botón de "traducir esta página" de un servicio de traducción externo con el widget Fragmento de HTML (HTML Snippet) (consulta Añade un calendario de reservas, un feed de Instagram u otro código externo con el widget HTML Snippet). No lo recomendamos para tu contenido principal: nadie revisa la traducción, y los buscadores normalmente solo ven tu idioma original.
Problemas habituales
| Lo que ves | Qué hacer |
|---|---|
| Las letras con tilde se convierten en otros caracteres en el menú o en la dirección | Escribe las tildes en Nombre visible del menú de navegación, no en Nombre de archivo |
| El menú muestra las páginas de los dos idiomas | Usa un desplegable para el segundo idioma, o crea un menú distinto en cada página maestra (consulta más arriba) |
| El botón de idioma lleva a la página de inicio | Enlázalo en cada página a la página equivalente, no en la página maestra |
| Faltan en línea páginas del segundo idioma | Haz clic con el botón derecho en ellas en la lista de páginas y comprueba que No publicar está desactivado; luego usa Archivo > Publicar sitio completo |
| Google muestra el idioma equivocado | Comprueba el Idioma, el Título de la página web y la Descripción de la página web de cada página. Los resultados tardan en actualizarse |
Artículos relacionados
- Pon el mismo encabezado, menú y pie de página en todas las páginas con una página maestra
- ¿Cómo añado un menú de navegación a todas las páginas de mi sitio web?
- Mis caracteres con tilde se convierten. ¿Cómo incluyo letras con tilde en la barra de navegación?
- Copiar una página, o un sitio web completo, dentro de un proyecto o a otro proyecto