Wissensdatenbank

EverWeb übersetzt Ihre Website nicht, aber Sie können beide Sprachen in einem Projekt aufbauen. Legen Sie Ihre Hauptsprache auf die oberste Ebene und die zweite Sprache in ein eigenes Verzeichnis (eine Seite, die andere Seiten enthält, wie ein Ordner) mit einer eigenen Master-Seite. Legen Sie für jede Seite die Sprache fest und setzen Sie auf jede Seite eine Schaltfläche, die zur gleichen Seite in der anderen Sprache führt. Besucher können mit einem Klick wechseln, und Google kann jede Version den Menschen zeigen, die in dieser Sprache suchen.

Wann Sie das brauchen

• Eine Bäckerei in Montreal möchte Seiten auf Englisch und Französisch.
• Eine Kirche in Texas hält Gottesdienste auf Englisch und Spanisch und möchte die Zeiten und Neuigkeiten in beiden Sprachen anbieten.
• Eine Pension in Bayern bekommt die meisten Buchungen von britischen Gästen und möchte deshalb Deutsch und Englisch.

Bevor Sie beginnen

• Halten Sie die Übersetzung bereit, am besten von jemandem, der die Sprache spricht.
• Verwenden Sie wenn möglich responsive Seiten. Mit Seiten mit zentriertem Layout und separaten mobilen Seiten bedeuten zwei Sprachen vier Seiten für jede Inhaltsseite.
• Planen Sie die Adressen. Zum Beispiel:

So bauen Sie sie auf

1. Bauen Sie zuerst Ihre Hauptsprache auf, mit einer Master-Seite. Lesen Sie Mit einer Master-Seite dieselbe Kopfleiste, dasselbe Menü und dieselbe Fußleiste auf jede Seite bringen.
2. Erstellen Sie das Verzeichnis für die zweite Sprache. Klicken Sie in der Symbolleiste auf Verzeichnis hinzufügen und wählen Sie ein Design. Stellen Sie unter Inspektor > Seiteneinstellungen den Dateiname auf ein kurzes Kürzel wie fr. Diese Verzeichnisseite ist Ihre französische Startseite.
3. Kopieren Sie Ihre Seiten hinein. Klicken Sie in der Seitenliste mit der rechten Maustaste auf eine Seite und wählen Sie Duplizieren. Ziehen Sie die Kopie dann etwas unter und rechts neben das Verzeichnis, damit sie hineinkommt. Übersetzen Sie die Kopie. Lesen Sie Eine Seite oder eine ganze Website kopieren, innerhalb eines Projekts oder in ein anderes Projekt.
4. Erstellen Sie eine Master-Seite für die zweite Sprache. Klicken Sie auf Neue Master-Seite, kopieren Sie Kopf- und Fußzeile aus Ihrer ersten Master-Seite, fügen Sie sie ein und übersetzen Sie sie. Weisen Sie sie den Seiten der zweiten Sprache unter Inspektor > Seiteneinstellungen zu.
5. Legen Sie die Sprache fest. Stellen Sie unter Datei > Veröffentlichungseinstellungen bearbeiten die Sprache auf Ihre Hauptsprache, zum Beispiel Englisch Kanada. Wählen Sie dann jede Seite der zweiten Sprache aus und stellen Sie ihre eigene Sprache unter Inspektor > Seiteneinstellungen ein, zum Beispiel Französisch Kanada. Suchmaschinen und Bildschirmleseprogramme verwenden diese Angabe.
6. Übersetzen Sie die Seiteneinstellungen. Schreiben Sie den Webseitentitel und die Webpage-Beschreibung jeder Seite in ihrer Sprache. Geben Sie Menütexte mit Akzenten, zum Beispiel „À propos“, unter Navigationsmenü-Anzeigename ein, denn Dateiname akzeptiert nur a-z und Ziffern. Lesen Sie Meine Buchstaben mit Akzenten werden umgewandelt. Wie verwende ich Buchstaben mit Akzenten in der Navigationsleiste?.

Menüs und die Sprachschaltfläche

Das Widget Navigationsleiste listet jede Seite auf, bei der Seite in Navigationsmenü inkludieren aktiviert ist, in beiden Sprachen. Wählen Sie eine dieser Möglichkeiten:

• Kleine Website: Lassen Sie das Verzeichnis als einen Menüpunkt erscheinen, zum Beispiel „Français“, mit den französischen Seiten in einem Dropdown-Menü darunter. Lesen Sie Kann EverWeb Dropdown-Menüs erstellen?.
• Ein eigenes Menü für jede Sprache: Bauen Sie auf der Master-Seite jeder Sprache das Menü aus Schaltflächen oder Textlinks statt aus der Navigationsleiste auf. Verlinken Sie jeden davon über Inspektor > Hyperlinks, aktivieren Sie Als Hyperlink aktivieren und stellen Sie Link zu auf Einer meiner Seiten. Jedes Menü zeigt dann nur seine eigene Sprache, neue Seiten fügen Sie aber selbst hinzu.

Die Sprachschaltfläche: Fügen Sie auf jeder Seite eine kleine Schaltfläche oder einen Textlink hinzu, zum Beispiel „Français“ auf der englischen Seite und „English“ auf der französischen Seite. Verlinken Sie sie mit Einer meiner Seiten auf die passende Seite, nicht auf die Startseite. Setzen Sie sie auf die Seiten, nicht auf die Master-Seite, und zwar immer an dieselbe Stelle oben. Verwenden Sie den Namen der Sprache statt einer Flagge, denn eine Flagge steht für ein Land.

Beide Versionen auf dem gleichen Stand halten

• Wenn Sie Preise, Öffnungszeiten oder Termine ändern, ändern Sie beide Sprachen, bevor Sie veröffentlichen.
• Geben Sie jeder Sprache ein eigenes Kontaktformular mit Beschriftungen in dieser Sprache. Die Antworten kommen dann jedes Mal mit denselben Feldnamen an.
• Veröffentlichen Sie beim ersten Mal mit Datei > Gesamte Site veröffentlichen und klicken Sie sich dann auf der Live-Website durch beide Sprachen.

Was ist mit automatischer Übersetzung?

Browser wie Chrome und Safari können jede Seite bereits für Besucher übersetzen. Sie können auch eine Schaltfläche „Diese Seite übersetzen“ eines externen Übersetzungsdienstes mit dem HTML-Snippet-Widget hinzufügen (siehe Einen Buchungskalender, einen Instagram-Feed oder anderen externen Code mit dem HTML-Snippet-Widget einfügen). Für Ihre Hauptinhalte empfehlen wir das nicht: Niemand prüft die Übersetzung, und Suchmaschinen sehen meist nur Ihre Originalsprache.

Häufige Probleme

Verwandte Artikel

• Mit einer Master-Seite dieselbe Kopfleiste, dasselbe Menü und dieselbe Fußleiste auf jede Seite bringen
• Wie füge ich jeder Seite meiner Website ein Navigationsmenü hinzu?
• Meine Buchstaben mit Akzenten werden umgewandelt. Wie verwende ich Buchstaben mit Akzenten in der Navigationsleiste?
• Eine Seite oder eine ganze Website kopieren, innerhalb eines Projekts oder in ein anderes Projekt