Archivio Domande

EverWeb non traduce il tuo sito web, ma puoi creare entrambe le lingue in un solo progetto. Metti la lingua principale al livello superiore e la seconda lingua in una sua directory (una pagina che contiene altre pagine, come una cartella), con un proprio Template Mastro. Imposta la Lingua di ogni pagina e metti su ogni pagina un pulsante che porta alla stessa pagina nell'altra lingua. I visitatori possono cambiare lingua con un clic, e Google può mostrare ogni versione alle persone che cercano in quella lingua.

Quando ti può servire

• Una panetteria di Montreal vuole pagine in inglese e in francese.
• Una chiesa in Texas celebra le funzioni in inglese e in spagnolo e vuole gli orari e le notizie in entrambe le lingue.
• Una pensione in Baviera riceve la maggior parte delle prenotazioni da ospiti britannici, quindi vuole il tedesco e l'inglese.

Prima di iniziare

• Tieni pronta la traduzione, possibilmente fatta da una persona che parla quella lingua.
• Usa pagine Responsive se puoi. Con pagine a Layout centrato e pagine mobili separate, due lingue significano quattro pagine per ogni pagina di contenuti.
• Pianifica gli indirizzi. Ad esempio:

Crealo

1. Crea prima la lingua principale, con un Template Mastro. Leggi Metti la stessa intestazione, lo stesso menu e lo stesso piè di pagina su ogni pagina con una pagina Mastro.
2. Crea la directory della seconda lingua. Fai clic su Aggiungi Directory nella barra degli strumenti e scegli un design. In Ispettore > Impostazioni pagina, imposta il suo Nome file su un codice breve come fr. Questa pagina directory è la tua home page in francese.
3. Copia le tue pagine al suo interno. Fai clic con il tasto destro su una pagina nell'elenco delle pagine e scegli Duplica, poi trascina la copia un po' sotto e a destra della directory in modo che finisca al suo interno. Traduci la copia. Leggi Copia una pagina, o un intero sito web, all'interno di un progetto o in un altro progetto.
4. Crea un Template Mastro per la seconda lingua. Fai clic su Nuova pagina Mastro, copia l'intestazione e il piè di pagina dal tuo primo Template Mastro e incollali, poi traducili. Assegnalo alle pagine della seconda lingua in Ispettore > Impostazioni pagina.
5. Imposta la lingua. In File > Modificare le impostazioni di pubblicazione, imposta Lingua sulla tua lingua principale, ad esempio inglese (Canada). Poi seleziona ogni pagina della seconda lingua e imposta la sua Lingua in Ispettore > Impostazioni pagina, ad esempio francese (Canada). Lo usano i motori di ricerca e i lettori di schermo.
6. Traduci le impostazioni della pagina. Scrivi il Titolo della pagina web e la Descrizione della pagina web di ogni pagina nella sua lingua. Scrivi le voci del menu con lettere accentate, come "À propos", in Nome visualizzato nel menu di navigazione, perché Nome file accetta solo lettere dalla a alla z e numeri. Leggi I miei caratteri accentati vengono convertiti: come inserisco lettere accentate nella Barra di navigazione?.

Menu e pulsante della lingua

Il widget Barra di navigazione elenca tutte le pagine in cui è selezionato Includi pagina nel menu di navigazione, in entrambe le lingue. Scegli una di queste soluzioni:

• Sito web piccolo: lascia che la directory compaia come un'unica voce di menu, ad esempio "Français", con le pagine in francese in un menu a discesa sotto di essa. Leggi EverWeb può creare menu a discesa?.
• Un menu separato per ogni lingua: nel Template Mastro di ogni lingua, crea il menu con pulsanti o link di testo invece della Barra di navigazione. Collega ognuno con Ispettore > Collegamenti ipertestuali, seleziona Attiva come collegamento ipertestuale e imposta Link a su Una delle mie pagine. Ogni menu mostra così solo la propria lingua, ma le nuove pagine devi aggiungerle tu.

Il pulsante della lingua: su ogni pagina, aggiungi un piccolo pulsante o un link di testo, ad esempio "Français" sulla pagina in inglese ed "English" sulla pagina in francese. Collegalo con Una delle mie pagine alla pagina corrispondente, non alla home page. Mettilo sulle pagine, non sul Template Mastro, sempre nello stesso punto in alto. Usa il nome della lingua invece di una bandiera, che rappresenta un paese.

Mantieni allineate le due versioni

• Quando cambi prezzi, orari o date, modifica entrambe le lingue prima di pubblicare.
• Dai a ogni lingua il proprio modulo di contatto, con le didascalie in quella lingua. Così le risposte arrivano ogni volta con gli stessi nomi dei campi.
• La prima volta, pubblica con File > Pubblica l'intero sito, poi naviga in entrambe le lingue sul sito web online.

E la traduzione automatica?

Browser come Chrome e Safari possono già tradurre qualsiasi pagina per i visitatori. Puoi anche aggiungere un pulsante "traduci questa pagina" di un servizio di traduzione esterno con il widget Snippet HTML (leggi Aggiungi un calendario di prenotazione, un feed di Instagram o altro codice esterno con il widget Snippet HTML). Non lo consigliamo per i contenuti principali: nessuno controlla la traduzione, e di solito i motori di ricerca vedono solo la lingua originale.

Problemi comuni

Articoli correlati

• Metti la stessa intestazione, lo stesso menu e lo stesso piè di pagina su ogni pagina con una pagina Mastro
• Come aggiungo un menu di navigazione a ogni pagina del mio sito web?
• I miei caratteri accentati vengono convertiti: come inserisco lettere accentate nella Barra di navigazione?
• Copia una pagina, o un intero sito web, all'interno di un progetto o in un altro progetto